Learning Portuguese with music. Aquarela By Toquinho

Aprenda Português: "Aquarela"

A letra completa para seu estudo

🎧 Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo

🎧 E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo

🎧 Corro o lápis em torno da mão e me dou uma luva

🎧 E se faço chover, com dois riscos tenho um guarda-chuva

On any random sheet I draw a yellow sun

And with five or six lines it's easy to make a castle

I run the pencil around my hand and give myself a glove

And if I make it rain, with two strokes I have an umbrella

🎧 Se um pinguinho de tinta cai num pedacinho azul do papel

🎧 Num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu

If a little drop of ink falls on a blue piece of paper

In an instant I imagine a beautiful seagull flying in the sky

🎧 Vai voando, contornando a imensa curva norte-sul

🎧 Vou com ela, viajando o Havaí, Pequim ou Istambul

🎧 Pinto um barco a vela branco navegando, é tanto céu e mar num beijo azul

It goes flying, following the immense north-south curve

I go with it, traveling to Hawaii, Beijing or Istanbul

I paint a white sailboat navigating, so much sky and sea in a blue kiss

🎧 Entre as nuvens vem surgindo um lindo avião rosa e grená

🎧 Tudo em volta colorindo, com suas luzes a piscar

🎧 Basta imaginar e ele está partindo, sereno e lindo

🎧 Se a gente quiser, ele vai pousar

Among the clouds a beautiful pink and maroon plane appears

Coloring everything around, with its lights flashing

Just imagine and it is leaving, serene and beautiful

If we want, it will land

🎧 Numa folha qualquer eu desenho um navio de partida

🎧 Com alguns bons amigos bebendo de bem com a vida

🎧 De uma América a outra eu consigo passar num segundo

🎧 Giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo

On any sheet of paper I draw a departing ship

With some good friends drinking, at peace with life

From one America to another I can pass in a second

I turn a simple compass and in a circle I make the world

🗂️ Flashcards de Vocabulário

Clique para virar e ver a tradução

Folha

Sheet (of paper)

Guarda-chuva

Umbrella

Gaivota

Seagull

Compasso

Compass (drawing tool)

💡 Curiosidade & Dica de Estudo

Curiosidade: "Aquarela" foi lançada originalmente na Itália (sob o nome Acquarello) antes de se tornar um hino no Brasil. A música é famosa por usar metáforas infantis para falar sobre como a vida passa rápido e como devemos manter nossa imaginação viva.

---

Dica de Estudo: Esta música é excelente para praticar o Presente do Indicativo (desenho, corro, faço, cai, imagino).

Desafio: Tente escrever 3 frases sobre o que você "desenha" na sua vida hoje usando os verbos da música!

Keep practicing! Music is the key to a language's soul.